IBM 公司與全球領先的開源雲端軟體供應商紅帽公司（Red Hat）日前宣佈，兩家公司已達成最終協定，IBM 將以每股 190.00美元現金收購紅帽公司所有已發行和流通的普通股，總價值約為 340億美元。

核心要點：

• o 2018年科技領域最大收購，將為企業充分挖掘雲端價值
• o IBM 與紅帽公司（Red Hat）聯手，為企業提供開放雲端解決方案，實現 前所未有的安全性和跨雲可攜性
• o 該交易加速了 IBM 的高價值商業模型，使 IBM 在一兆美元的新興市場中，成為首屈一指的混合雲供應商
• o 本次收購將使 IBM 在 12個月內促進自由現金流和毛利率成長，從而促進其收入及紅利不斷穩健成長
• o IBM 將維持紅帽的開源創新優勢，擴充其豐富的技術組合，為其龐大的開發者社群注入活力
• o 紅帽未來將作為 IBM 混合雲團隊中的一個獨立部門持續營運

圖說：IBM 董事長、總裁兼執行長 Ginni Rometty（右），紅帽公司總裁兼執行長 Jim Whitehurst（左）

IBM 董事長、總裁兼執行長 Ginni Rometty 表示：「收購紅帽是一項顛覆性的舉措，這將會改變整個雲端市場。IBM 將成為全球首屈一指混合雲供應商，為客戶提供獨一無二的開放雲端解決方案，幫助他們充分挖掘雲端價值，推動企業業務成長。」

「目前，大部分公司在邁向雲端旅程上僅達到 20%的階段，即租用運算能力來削減成本。而剩下的 80%的旅程才關乎企業釋放其真正的商業價值並推動業務成長。這是雲端運算的下一個篇章，企業需要將應用遷移至混合雲，提取更多資料，並優化供應鏈、銷售等各個業務環節。」 她補充道。

「開源是現代 IT 解決方案的預設選項，對於紅帽在公司中實現這一目標所扮演的角色，我感到非常自豪，」紅帽公司總裁兼執行長 Jim Whitehurst 表示，「與 IBM 合作將幫助我們擴大規模、擴展資源與能力，以加速發揮開源作為數位轉型基礎的影響，並將紅帽的服務帶給更廣大的使用者，同時保留我們獨特的文化和對開源創新堅定不移的承諾。」

本次收購案將整合兩家領先混合雲供應商的服務，幫助企業將所有業務應用安全遷移至雲端。時至今日，有些公司已經採用了多雲模式，但研究表示，由於受到目前雲端市場專屬性的阻礙，80%的業務工作負載尚未移至雲端。此種作法導致資料和應用在多雲環境之間的遷移、安全性以及具備一致性的雲端管理都受到影響。

IBM 和紅帽公司將致力於解決這些問題並加速混合多雲模式的採用。兩家公司將共同幫助企業用戶更快地創建雲端原生業務應用，跨多個公有雲和私有雲環境提升資料和應用程式的可攜性和安全性，同時實現具備一致性的雲端管理。在此過程中，雙方將充分發揮彼此在核心技術領域的領導優勢，如 Linux、容器技術、Kubernetes、多雲管理以及雲端運算管理和自動化。

IBM 與紅帽公司的合作夥伴關係已經持續了 20年，IBM 作為 Linux 的早期擁護者，與紅帽合作協助開發和發展企業級 Linux，最近又為客戶提供了企業級 Kubernetes 和混合雲解決方案。這些創新已成為 IBM 價值 190億美元的混合雲業務中的核心技術。由於雙方的努力，IBM 和紅帽對開源社群的貢獻超過了任何其他組織。

Ginni Rometty 表示：「今天的發佈標誌著我們長期合作關係的持續發展，而我們在今年 5月聯合發佈的混合雲合作，則是我們實施收購的重要前提。」

通過此次收購，IBM 將持續致力於紅帽的開放治理、開放原始碼貢獻、參與開源社群和開發模式，以及推動其廣泛的開發者生態系持續壯大。此外，通過專利保證（Patent Promise）、GPL 合作承諾（GPL Cooperation Commitment）、開放式發明網路（Open Invention Network）和 LOT 網路等，IBM 和紅帽將一如既往地秉承開源的自由特性。

除 IBM 雲端運算外，IBM 和紅帽公司還將繼續建立和加強紅帽的既有合作夥伴關係，包括與 AWS、Microsoft Azure、Google Cloud、阿里雲等主要雲端供應商的合作。與此同時，紅帽也將從 IBM 的混合雲和企業 IT 規模中受益，將開源技術組合擴展到全球。

IBM 混合雲資深副總裁 Arvind Krishna 表示：「IBM 致力於成為真正的多雲供應商，我們將在多雲模式中優先使用紅帽公司技術。無論在何處運行的開源技術，IBM 都會提供支援，推動其在全球商業環境中有效擴展。」

收購完成後，紅帽公司將作為一個獨立部門加入 IBM 混合雲團隊，保持紅帽在其開源傳統和承諾的獨立性和中立性，以及其現有產品組合、市場策略以及獨特的開發文化。紅帽將繼續由 Jim Whitehurst 和紅帽現任管理團隊領導。Jim Whitehurst 也將加入 IBM 的資深管理團隊並向 Ginni Rometty 彙報。IBM 將維持紅帽公司現有的總部、設施、品牌和業務實踐。

紅帽公司產品與技術總裁 Paul Cormier 表示：「IBM 承諾維持讓紅帽公司之所以成功的現行作法與文化，即始終將客戶和開源社群放在首位，這不僅對紅帽公司來說是一個巨大的機遇，對日益龐大的開源社群來說亦是如此。自我們決定將開源引入企業的那天起，我們的使命從未改變。現在，身為全球最大企業技術公司之一的 IBM 已同意與我們合作，擴大並加速我們的努力，並將開源創新帶給更多企業。」

財務細節

收購紅帽公司鞏固了 IBM 的高價值模型。該交易將使 IBM 在 12個月內實現收入和毛利的成長以及自由現金流。它還將帶來穩健且不斷成長的紅利。

IBM 將繼續採取嚴格的財務政策，並致力於維持強大的投資級信用評等。IBM 將在 2020年和 2021年暫停股票回購計畫。

簽約時，IBM 擁有充足的現金、信貸和過渡貸款（Bridge Lines），以確保交易融資。IBM 打算以現金和借貸的組合方式完成交易。

此次收購已獲得 IBM 和紅帽董事會批准。該交易還需得到紅帽公司股東和監管部門批准並滿足其他慣例成交條件。交易預計將於 2019年下半年完成。